Grabepigramme Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG X 2, 2, 382 IG X 2, 2, 382 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG X 2, 2, 382 Altar (Marmor) Lychnidos 2.Jh. n.Chr. Ohrid
ἀντί σε κυδαλίμας ἀρετᾶς, πολυήρατε κούρα, ἦξεν εἰς ἠλύσιον αὐτὸς ἄναξ Κρονίδης.τηλυγέτη<ν> με τοκῆες ἀνέ–      τρεφον ἀλδήσκοντες,Ἄπτυριν, ἠϊθέων πάμπαν      ἀρειοτέρην·ἀλλά με μοῖρ᾿ ἐδάμασσεν, ἐπεὶ      τόδε μόρσιμον ἦεν,τύμβον δ᾿ αἶψα γονῆς τεῦξαν      ὀδυρόμενοι,Ζηνωῒς μήτηρ τε πατήρ τε οἲ      Νεικόλεώ̣[ς μο]ι̣,ἄμφω θυμοβόρῳ πένθεϊ τει–      ρόμ̣ενοι. spatium a. 0,03 vacuumἌπτυρι, κλεινὸν ἄγαλμα, καὶ ἐν φθιμένοισι             φανείης,ὥσπερ ἐνὶ ζωοῖς κῦδος ὀπασσαμένα.
Für deine edle Tugend, du vielgerühmte Jungfrau,führte dich der Herrscher, der Kronide selbst, in das Elysium.Mich haben als Jugendliche die Eltern auf-gezogen und heranwachsen sehen,Aptyris, die ich gänzlich kriegerischerwar als die Halbgötter;aber die Moira hat mich gezähmt, dadies mein Todeslos war;rasch haben ein Grab die klagendenEltern errichtet,Zennonis, die Mutter, und Nikoleos,der mir Vater war,beide gepeinigt von herzverzehrendenSchmerz.vacat 0,03Aptyris, berühmte Zier, auch unter den Totenglänzest du,so wie du unter den Lebenden verfolgt warst von Ruhm.

Inscriptiones Graecae Epiri, Macedoniae, Thraciae, Scythiae. Pars II. Inscriptiones Macedoniae. Fasc. 2. Inscriptiones Macedoniae septentrionalis. Sectio 1: Inscriptiones Lyncestidis, Heracleae, Pelagoniae, Derriopi, Lychnidi. Edid. Fanula Papazoglu, Milena Milin, Marijana Ricl, adiuvante Klaus Hallof. – XIII, 262 S. LX Tab. et Tab. geographica. 1999.